返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「La calesita」 （回転木馬）1954
Letra : Cátulo Castillo (1906-75)
Música : Mariano Mores (1918-2016)

暗い小さな町角の　回転木馬が泣いている
昔は薔薇のようだった　物事が全部(みな)血を流す
喧嘩っ早い男たち　俺を愛した女の子
男らしくて一徹な　俺の心よりずっと
下町風なあのタンゴ
泣き続けているあのタンゴ
そしてまたあの町角で
泥沼のような苦しみで
回転木馬が呼吸(いき)をする

カランカンフン*　もう一度踊るのだ
派手なステップを思い出すと
俺はあの若者に戻るのだ
めかし込んだお前のペチコートの中で
カランカンフンと　お前に叫んだあの若者に　
踵の高い靴をはき
パンタロン姿で　昔流行ったステップで
お前の傍にいれば
何も無くても　俺の心は満ち足りていた
*carancanfún = carancanfunfa*タンゴの下町風の踊り　それを上手く踊る人を指す仇名 El choclo の歌詞にも出て来る

回転木馬が叫んでる　長い不幸の物語
Balvaneraの家並みへ　二人の逢瀬(デート)の約束の
もう一度行こうよ　アミーガ* 　　　　　*古い女友達への呼びかけ “さあ姉ちゃん” という感じか
お前と踊り続けるために
行こうよ　古い町角が　
いつものように　俺を呼んでるから
行こうよ　俺たちを待ってるから
お前が古いスカートをはいていても
回転木馬を動かしているあの歌が

邦訳：大澤　寛