返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Jacinto Chiclana」（ハシント・チクラーナ　人名）
Letra : Jorge Luis Borges (1899-1986)　　　 Música : Ástor Piazzolla (1924-92)

わたしは覚えています　それはBalvanera でのことでした
遠い昔の或る夜　誰かが Jacinto Chiclana とかいう名前を口にしたことを
そして何やら　或る街角と　ナイフを使った争いのことも話されていたことを
長い時が過ぎて　その争いのことも　ナイフが光ったことも
忘れ去られています
dejar caer : 口を滑らす・ふと漏らす
un tal : ～とか、そんな風な
何故この名前が　わたしに取り憑いているのか　判りません
どんな男だったのか　知りたいものです
背が高く　しゃきっとして　そして真っ直ぐな心を持った男だと思います
声を荒らげることもなしに　生命を賭けることが出来るような

（以下の斜体部分はrecitado = 語り）
あの男のようにしっかりと　大地に足を下ろした人は　誰もいないでしょう
愛についても　戦いについても　あの男ほどの人は　誰もいないでしょう
果物畑と　家の中庭と　
そしてあの時の　名も無い街角でのあの男の思いがけない最期を
見下ろして　Balvanera の塔が立っています
cualquier/ra : どこにでもあるような・名も無い
神様だけに判ることでしょう　あの男の誠実さは
皆さん　わたしは唄います　あの男の名前に秘められたことを
いつも勇気を持つことです　希望を持つことは決して無駄ではありません
それではどうぞ
Jacinto Chiclana に捧げるこのミロンガを
laya:（文語) 性質、種類
cifrarse : 暗号化する・内に秘める

ハシント・チクラーナという人物像はガウチョを描いたものだろうか。文豪ボルヘス（Jorge Luis Borges 1899-1986）にはタンゴに関係する詩も多い。「Alguien dijo al tango」（誰かがタンゴに告げた）「A don Nicanor Paredes」（ニカノール・パレーデスに捧ぐ）「El títere」（操り人形）そして大作「El tango」など。
それらの詩の多くにピアソラ（Ástor Piazzolla 1924-1992）が曲を付けている。
邦訳：大澤　寛