返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Gran Hotel Victoria」
Letra : Carlos Pesce (1901-75)
Música : Feliciano Latasa (1870-1906)

俺の夢と喜びの　あの古いホテル
狂った愛の幸せな時を育んでくれた
俺は　今思い出すぜ　あの頃を
お前が　俺の歌の変わらぬ証人だった頃をAA
ホテルビクトリアよ　お前には
俺が淋しくて泣いた理由(わけ)が判ってた
明日お前は　人々に忘れられて
ただタンゴだけが　お前を思い出すのが判るだろう

ホテルビクトリアよ　あれは２０年（１９２０）のことだった
お前の扉(ドア)から　俺の愛が旅立ったのは
そしてその時から　俺は　
俺の哀れな心を蝕んで行く悩みを抱いているんだ
お前が　あの不実な女が俺の愛を打ち砕いたように
ハンマーで殴られて取り壊された今
思い出はとても苦いものさ
時代が連れ去った夢だぜ

邦訳：大澤　寛