返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Flor de Lino」 （亜麻の花）１９４６
Letra : Homero Expósito (1918-87) Música : Héctor Stamponi (1916-97)

あの娘(こ)は　私の唇付けを待ちながら
空しく　夜を摘み取っていた
だけど私は　匂い立つ大地の
大きな唇付けを夢見ていた
亜麻の花よ*　　　　　　　　　　　 *恋人を亜麻の花＝Flor de Lino と呼んでいるもの
何と不思議な運命が
亜麻の花咲く道を塞いだ* *truncar = (一部を)削除する、挫折させる、切り取る・刈り取る
あの娘は　あの小道で私を待ちながら
夜を摘み取っていた
とても恥ずかしそうに
新しい服を着た子供のように
どんなに　物事が過ぎて行ったことか
そんな物事が　それでも今　執拗(しつこ)く
私の孤独の夜に戻って来る

私は　あの娘が花開くのを見た
太陽の恵みのアルゼンチンの野原の亜麻のように
もしあの娘の気持ちが判っていたら
私の小屋*は愛に満ちていただろう 　　　　　　　　　　　　*rancho = （ラ米）粗末な・質素な家、貧民街
私は　あの娘が花開くのを見た　だけど或る日
私からあの娘を連れ去った黒い*足跡 *mandinga = （ラ米）黒人の、　悪魔・いたずらっ子、老練な・老獪な・
亜麻の花は去(い)ってしまった　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ずるい人間
そして今　野原は花盛り
何たることだ！*　俺にはあの娘の愛が無い 　　　　　　　　　　　　　　　*malhaya = くそ！　こん畜生！

木の扉がある　そこを通って思い出が
家*に戻って来る 　　　　　　　　　　　　　　　　 *querencia = （文語）家・故郷
あの娘を愛することをしなかった後悔が
いつもその扉を開けているから
亜麻の花よ
あの星に　お前が見える
私の孤独の足跡を
照らしてくれる星に

あの娘は　私を待ちながら　夜を摘み取っていた
私が今　あの娘を待つように
あの娘は　沢山の希望を持って
貧しいガウチョが　村に辿り着くように
もう居ない花よ　お前の思い出は
それでもなお　執拗(しつこ)く追いかけて来る
私の孤独の夜を

邦訳：大澤　寛