返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Entre copa y copa」（酔いの合間に）
Letra : Héctor Marcó (1906-87)　　　　　　　　　　
Música : Ángel D’Agostino (1900-91) + Alfredo Attadía (1914-82)

俺は根っから踊り好き
年季は*ホポの時代から
派手な踵の靴を履き
通りすがりの女には
甘いお世辞を投げかける

俺は根っから踊り好き
ナイフのように魅力的
サロンに足を踏み入れるとき
輝いて見える仲間の中で　　　　　

好きなミロンガの音(ね)に任せ
俺はこうして日を暮らす
酔いの合間に踊りつつ

女よお前の黒い肌
お前の唇(くち)の火のような
お前と心を通わすと
俺のこの身は焦がされる

*jopo：1900年代初期の男性のヘア・スタイルのひとつ。前髪を垂らす。

邦訳：大澤　寛