返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「El viejo vals」 (あの古いワルツ)
Letra : José González Castillo (1885-1937)
Música : Charlo (1906-90)

ショパンのけだるいワルツのリズムに乗せて
お前に私の愛を告げた　お前の気を引いたのは
あのワルツだったのも知らずに
だから今　私の唄は同じワルツのリズムで
幸せがもう決して私の心に行き交うことがないのを
嘆いている

行きつ戻りつ火の周りを　狂い舞い飛ぶ蛾のように　　　　　falena : (昆虫)　尺蛾
光にまみれて　運命を決める　
かすかに甘い眩暈(めまい)に包まれて
私の胸にはお前の乳房
二つの心はひとつに脈打ちながら
お前の冷たい眼差しは　じっと騒がず澄んでいた

お前が私のものというあの栄光の全ては
私の狂った夢がワルツに告げた　はかない最終楽章だったと
誰が言えるだろう
お前の手は素直に私の手の中に
私の腕はお前の軽い腰を支え
私の高まりは　ワルツの緩い動きに消えてゆく　　　　　　　acento :どう訳すかの難所

（2重唱）
私の心も　サロンの蛾（私の心も夢を見た）
あの夢の翼（あの夢の翼）
しつこく燃えた（しつこく燃えた）
あのショパンのワルツを踊りながら

情熱に酔い愛に盲いて　お前の魅力を口にする
お前の気を引いたのは　あのワルツだったのも知らずに

邦訳：大澤　寛