返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「El sueño del pibe」（サッカー少年の夢）　　　　　　　　　　　　　　　　　
Letra : Reinaldo Yiso (1915-78) Música : Juan Puey (1903-95)

貧しい家の戸を叩く
郵便配達人の大きな声
胸弾ませて駈け出した男の子　
思わず白い子犬を踏んづけた
母さん！　母さん！と叫ぶ声
不思議に思って洗濯場を出た母親に
泣き笑いしながら告げる男の子
クラブ(*1)から知らせて来たよ　今日面接だ！　　　

ねえ　母さん　僕　お金稼ぐよ
バルドネド(*2)みたいになるよ
マルチノ(*3)やボジェー(*4)みたいになるよ 　　
西アルヘンティーノ(*5)の連中が言うよ
僕があのベルナベー(*6)より沢山シュートを出すって
サッカー場で僕のゴールに皆が拍手する
母さんがそれを見る　なんて素晴らしいんだろう
僕は勝つんだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
下のクラスで始めるけどすぐに一軍で 蹴るんだ　　　
認められるのは分かってるんだ　　　　　　　　　　　

その夜眠りについた男の子は
この上なく素晴らしい夢を見た
満員のスタジオ　華やかな日曜日
とうとう一軍でプレーしている
試合は零対零で　残り時間は1分
ボールを取った　落ち着いて動く
ドリブルで皆をかわした　
相手キーパーに立ち向かう
強いキック！　勝った！

(*1) 入団したいサッカーのクラブ
(*2,3,4) 1930＝40年代のサッカーの有名選手の名前。 *3のマルティーノ(Rinaldo Fioramonte Martino) はタンゴを愛し、引退後は有名な ”Caño 14” の共同経営者になった)
(*5)クラブの名前　
(*6)これも有名選手の名前

邦訳：大澤　寛