返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「El patotero* sentimental」(1922)
Letra : Manuel Romero (1891-191954) Música : Manuel Jovés (1886-1927)

patotero* は （街をうろつく） “若いごろつき・不良・与太者” だが、いい家庭の出のいわゆる ”niño bien”＝ “いい家の子・金持ちの家の子” の意味だった。しかしもはや現代の話ではない。とりあえずカタカナでパトテロとして置く。

パトテロ　踊りの王(キング)
ひどく泣きたい気持ちを
笑顔に隠す
センチメンタルなパトテロ
歳月は　もう過ぎて行くけど
俺の胸には　愛は生まれなかった
遊び相手の女の子は沢山いたが
人生で伴侶になる女はいなかった

2-3杯余計に飲むと
俺の胸には　あの誠実な女の
思い出が浮かんで来る
本気で俺を愛してくれた
俺が無情に捨てた女の

あの愛を　俺は嘲った
後で悔やむことも考えずに
歳月は　過ぎ行くにつれて
このキャバレーの王(キング)を
残酷に苦しめることも知らずに

可哀そうだった　どんなに泣いただろう
分別を無くした俺に　捨てられた時
悪仲間たちが俺を見ていた
そんなとき男は　弱くはなれないものだ
パトテロ　踊りの王(キング)
あの女を　いつも思い出すだろう
今は笑っているけれど
その笑いは　ただ泣きたい気持ちなのだ
邦訳：大澤　寛