返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「El curda」　（酔いどれ）
Letra y música : Francisco Floreal García + Francisco Lafémina + José Zas Hache

何が構うものかい　年を喰った飲んだくれと言われたって
何が構うものかい　酔っ払いだと噂をされたって
誰も俺の悩みに構ってはくれないだろ
俺だって　誰にも話はしないんだが
いろいろ言われるけど　俺は気にしない
そう　正直言って　気が付かないんだ
そして俺は　別の仲間たちと煙草と酒に
時間を潰しながら　日を暮すんだ

寂しい　どうでもいい夜には
どこかの飲み屋のカウンターに心を預けて
酔いどれが静かにしているときには
下司な連中に花など持って来させないでくれよ
酔いどれの動かない身体に　偽善者たちが
泣きながら集まってくるなんぞは真っ平だ
ぼやきながらこの世からおさらばしても
そんな死にかたには　慰めなんかはいらない
残された仲間たちが　俺の心の毒を抜き取ってくれるとき
タンゴで別れを告げて呉れよ　
この酔いどれが　踊りながら地獄へ辿りつけるように

何が構うものかい　年を喰った飲んだくれと言われたって
何が構うものかい　酔っ払いだと噂をされたって
誰もこの世で　俺に手を差し伸べては呉れなかったし
俺が頼りにしたのはいつも酒だったんだ
どうして俺が誰かに悩みを打ち明けないといけない？
飲みながら時間を潰す他に　どんな夢がこの世にあるというのだ
雄(おとこ)の、男っぽいタンゴこそが人生なのだ

邦訳：大澤　寛