返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「El corazón al sur」（南へ向かう心）
Letra y música : Eladia Blazquez (1931-2005)

私の生まれた町では　贅沢なんかは賭けみたいなものでした
ですから私の心は　南へ向かうのです
父親は　巣箱に蜜を運ぶ働き蜂
悪いことはしない　綺麗な心の持ち主でした
そうした幼い頃に　私の控えめな気質が造られました
その後の人生は　私に沢山の進むべき道を用意してくれました
そして大金持ちになることや　ペテン師のことも判りました
ですから私の心は　南へ向かうのです

私の町は　ジャスミン畠のようでした
庭にいる母親の姿　とても質素な優しいお祭り
太陽の方を向いたグラミージャ*の平和な眺め
私の町は　今は居ない私の人々なのでした
こうしたものは　もう決して戻って来ません
夢と十字架を抱いて　私がそこを離れた日から
私の心は南へ向かっているのです
* gramilla (ラ米)　植物　 スズメノヒエの1種
私は　私の町の隅々までを心に抱いています
この町の何もかもから　私の心が離れてしまったのではありません
覚えていますよ　町かど　雑貨屋　子供たち　みんな何かしら私のものなのです
現実には　そうしたものたちから私は遠く離れています
それでも私は　お金の世界から離れて　幼い頃に戻り
あの大切な町にいます　いつも南へ向かう心を抱きしめて

邦訳：大澤　寛

社会派的な作風の多いE.Blázquez が素直に親と故郷の町を讃える美しい作品。この歌は、タンゴでは珍しいことだが、家庭のために働く父親への賛歌となっている。