返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「El bulín de la calle Ayacucho」 （アヤクーチョ街の小部屋）
Letra : Celedonio Esteban Flores (1896-1947)
Música : José Servidio (1900-67) y Luis Servidio (1895-1963)

邦訳の対象とした歌詞の歌われている順序はガルデルが1925年12月25日にBarcelona ODEÓN に収録したもの。
（todotangoに収録されている）　訳詞には便宜上番号を付けた。この順番で歌われていないものがあるため。

①
アヤクーチョ街で借りていた小部屋
俺が遊び暮らしていた頃の
夜になると　仲間たちが
賭け事をやりに来たものだ
大勢の若者が　
長い貧乏暮らしの中で　パンとベッドに
あり付いたその小部屋は
怒って　泣いているように見える
②
灯油を使う湯沸かし器*は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　primus : 灯油を使う湯沸かし器の商標だったのだろう
いつも俺に強い酒をくれたものだ
そして熱い湯があると
マテ茶が鎮座していた*ものだ 　　　　　　el mate era allí señor : マテ茶がその場の主人公だったということか
何時も必ずギターがあった
上手く弦が張られて　綺麗に磨いてあった
そして誰かが必ず　鼻に掛った声で
女たらしの恋歌を歌っていた
③
あの共同(な)住宅(がや)の奥の
絨毯も無い　贅沢なものもキラキラしたものも無い
貧しく散らかった小部屋
ここで俺はどれほどの楽しい日々を過ごしたことか
俺のものだった　甘えん坊の　真面目な女の子の
熱い愛を受けて
その娘(こ)は　冬の　嫌な或る晩
ひと飛びに空へ去って行った
④
何もかもが　人生が俺を苦しめる
想い出なのだ
だから俺は　人生を
賭け事と　愚かな　淋しがりやで過ごしたのだ
⑤
仲間たちは離れて行った
俺がこんなに悩むのを見て
そして俺は　悩みを詰め込んで
この部屋で過ごしたのだ
⑥
アヤクーチョ街で借りていた小部屋
貧しく　寂れて　今もある
だけど　もうあの夜遊び人の歌い手が
間違えて調子を合わせるのを聴くこともない
そして　そこに仲間が喜んで集まった
あの湯沸かし器がマテ茶を沸かすこともない
そして　あの馬鹿騒ぎをした男は
泣いて涙が枯れている

邦訳：大澤　寛

rana : individuo divertido
timbear : jugar por dinero
racha : ひと続き・一連　　una racha de éxitos
marroco : （ル）= marroque = pan
gangoso : 鼻声の・鼻にかかった　hablar gangoso
mistongo : （ル）= humilde, pobretón, muy pobre casi miserable
cabrero/a : persona de mal character, enojadiz // disgustado, enojado
rante : = atorrante = se aplica personas y cosas, fuerte connotación despectiva
empollar : （ス）詰め込み勉強する・ガリ勉・猛勉強する　　ここから“詰め込む”
pava : マテ茶用の湯沸し・薬缶