返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「El aguacero」 (にわか雨) 1931
Letra : José González Castillo (1885-1937)
Música : Cátulo Castillo (1906-75)

淋しい大地の広がりを　遠くへ遠くへと* *legua は昔の距離の単位　1legua = 約５５７２m
前足で地面を掻く*ように歩く運命に逆らうように 　　　　　　　　*trenzar は馬術用語で“前足を掻くように歩む”
きしんだ音を立てて　牛車は道を辿って行く
白い卵の殻*を敷いたような道を　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*cascarrón の含意は不明

牛車の車体がきしむ時
それは嵐が来る予兆(まえぶれ)
冷たい風が吹いて　荒れた土地が騒ぐ
鳥たち*は騒いで　嵐は大きいと告げる 　　　　　*hornero はセアカカマドドリ　馴染みが薄いので“鳥たち”とした

そして　大草原(パンパ)は
空から吊り下ろした
太陽に向けて拡げた　緑のハンカチ

人生が　時々　そうなるように
影も無く　傷も無く
悩みも　愛も無い

峡谷(たにあい)から吹いて来る風は
濡れた地面を喜ばせる

そして　老いた牛飼いの歌には
アンデスの冷たい風*が 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*pampero はアンデスからパンパに吹く冷たい西風
悩みを吹いているようだ

突然　嵐が来た
そして雨は　
際限(かぎり)なく拡げたカーテンのようだ
牛たちは　埃っぽかった道で
満足した声を上げる　歩き出したいと言うように

鳥*の歌は 　　　　　　　　　　　　　　　　　　*tero も鳥の名　タゲリの一種　これも馴染みが薄いので鳥として置く
にわか雨への歓迎*の挨拶 　　 *Bien haiga は俗語でBienvenido
今はもう　道を辿る淋しさは　それほどではない
牛車の梶棒を握って　
牛飼いは歌い出したくなる

ランガライ*　背中が斑(まだら)の老いた雄牛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*Langalay は牛の名前か？
同じ苦しみを持つ
押し黙った相棒* 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*aparcero は“小作人”だが道連れ・相棒・仲間

俺たちは同じ頸(くび)木(き)で繋がれた
歩いて　歩き続ける重い運命の道に

何処へ行く？　斑の雄牛よ
牛飼いに　後を追われないようにな！

そして大草原(パンパ)は
空から吊り下ろした　泣き出しそうな
緑のハンカチ

邦訳　：　大澤　寛