返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Después」 （それから）
Letra : Homero Manzi (1907-51) Música : Hugo Gutiérrez (1904-72)

それから、、、
血に浮かぶ月とお前の気持ち
そして黒い雷雲の中の死の予感
そして、、、
救いようもなくあんなに虚ろな
嘆きもせずに泣いているお前の瞳
そしてそれから、、、
鏡の中に拡がる夜と
生きることへのお前の疲れ
そして俺の闘争心
そして、、、
雪のようなお前の肌
そしてふとした不在の中の
お前の青ざめた死

全てが記憶から蘇る
お前の嘆き　お前の沈黙
お前の苦しみ　お前の謎
全てが過去に沈む
繰り返されたお前の名前
おまえの疑い　お前の疲れ
死よりも強い影
忘却の中に消えた叫び
不幸から戻って来る通り道
粉々にされても未だ歌である歌

それから、、、
忘却が来るのか　来ないのか
そして俺は
笑うために嘘をつこう
泣くために嘘をつこう
不器用な　多分忘れるために
板張りの床で踊っている過去の亡霊
そしてそれから、、、
お前の沈黙の中に
孤独の苦しみが生まれる
俺は生きるために叫ぼう
想い出から逃げるように
悔恨の中で死ねるように

邦訳：大澤　寛