返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「A mí no me den consejos」（俺に説教は無用だぜ）1930
Letra : Juan Andrés Caruso (1890-1931)
Música : Francisco Canaro (1888-1964) + Luis Riccardi (1895-1983)
世間の人は親切に　俺に説教してくれる
宿題を忘れた子供(ガキ)にするように
俺に説教してくれる　身体を大事にするんだと
世間は判っちゃいないんだ　俺に遊びをやめさせるのは　自殺をしろと言うことだ
俺に説教してくれる　金を費うな　酒飲むな
賭場で賭け事するでない
父親(おや)が残した財産を　大事に守って暮らすんだ
そう言われてもこの俺は　酒と女が好きなんだ
酒と女以外のことは　Campoamor の戯言さ* *fantasｉa del porta Campoamor 　
この詩人Campoamor が誰なのか不明

俺に説教は要らないぜ
銭をくれよ　どっさり銭を
人生なんか浪費(す)ってしまおう
俺の若さを楽しみながら
俺に説教は要らないぜ
夢物語はやめてくれ
明日のことなど構うものか
今日銭があって元気なら
デビュー初日が上手く行った
踊り子よりも幸せだ

俺はかなり*知ってるぜ　　　　　　　　　 　　　　　　　　　*más de cuatro = 沢山の・かなりの
銭があって　マトモな暮らしをしようとしても
それは結婚式までのこと　騙されたんだぜ* 　　　　　　　　　 *cachar = （ラ米）だます、からかう、盗む
そんなに銭がありながら　惨めな暮らしをすることを
俺には向いてないんだ　結婚なんて
俺はとても幸せで　気楽なものさ　莫大な
親から継いだ財産で
そこで皆さん　よく聞いてくれ
もう俺は　あんた方の言うことは聞き飽きた
俺がいつか普通の*暮らしをすると 　　　　　　*de a pie = 普通の・一般の
邦訳：大澤　寛