返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

#640

匿名

無効

「Cucusita」（ククシータ　子供の名前）
Letra : Carlos Lucero (1920-n/d)　
Música : Alberto Castillo (1914-2002)

ごめんなさい　お医者さん　
教えて貰いに来たんです　本当かどうか　
３日寝ないで考えました　嘘じゃないです　誓います
あんないいことが本当にあるの
ピノチョが病気で死にそうで　救急で病院に運ばれて
そしたら不思議な妖精が来て　魔法で治しちゃったそうです

お医者さん　あなたは僕を知らないね
僕の名前はククシータ　妹が一人いるんです
妹は起きて遊べないんです
かわいいお下げの金髪で
どんなに綺麗か　見て欲しいなあ
それなのに　もう半年も歩けないんです
ですからお願いするんです　とても偉いお医者さん
その妖精を今すぐ呼んで　僕の家に行かせて下さい
そしてピノチョを治したように　僕の妹を治してくれと
そしたら妹も遊べるんだと

医者は驚きその子を見つめ　腕に抱きしめ涙を浮かべ
“すぐに治るさ妹は　お前が神さま信じたら”
喜び勇んで駆けもどり　その夜はぐっすり母の腕
夢には妖精が現れて　妹はすぐに歩き出した　

邦訳：大澤　寛