返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Cualquier cosa」 （何もかも）（どんなことも）
Letra y música : Herminia Velich (1909-56) + Juan Velich (1884-1951)
お前のすることは何もかも
お前の性悪さに腹を立てさせて　
真っ当な男を憂鬱*にさせることに
なったんだ
お前がしたことで　俺には判ったぜ
俺に笑いかけたお前の愛には
別の目的があると
思っていたんだ
*splín= esplín （古語）憂鬱・厭世的な気分=melancolía
狂ったお前
残酷な　悪意のある心の
お前の小ずるい一刺しで
俺は幸せを全て失くしたんだ
まさか
しつこく考えてはいないだろうな
俺には何の魅力も無い
窓枠の花*になろうなんて
　　　　*flor de cerco の cercoは窓枠・囲い・フェンダーなどの意だが、ここでは女が自分の考え方の中に頑固に閉じこもっ
ている＝囲いの中の女には男は手を触れることはできない＝従って魅力・興味はないということの暗喩らしい。　
女の頑固な考えとは多分お金や宝石を求めること＝まともな家庭を作れないことであり、それを変えさせるとは出来
ないと男は気付かされたというスト―リーだろう。
海と空とを綯い交ぜにした
お前の美しいみどりの瞳は
俺の心を苦しめる
悲しみを残した
戻って来ようなんて決して考えるなよ
お前は出て行ったんだから
お前が俺に残した傷は
許されるものじゃないんだから
邦訳：大澤　寛

splín = esplín （古語）憂鬱・厭世的な気分　melancolia
tomar(se) a pecho =～に執心する、～に腹を立てる、～を気にする
　　　　　　　 No tomes a pecho esa broma
¿Quién (lo) diría? ¿Qué me dices? なんだって？　まさか！
terco = （けなして）頑固な・強情な
flor de + 名詞 = （南米）1. 素晴らしい　　2. ひどい
cerco = 多義あり　３．ドアのかまち、窓枠、フェンダー
“¡Dios quiera!” 1.（不信）さあ、どうだか　　2.（que + 接続法）＝ojalá どうか～しますように