返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Chiqué (1)」（気取り屋）
Letra y música : Ricardo Luis Brignolo (1892-1954)
（Ricardo C. De Leónというペンネームで発表したもの）
俺はもう気分が悪くなりそうだ
そんなお前を見ていると
とてつもなく*１着飾っている
それにあの馬鹿な男を見ていると
金*2は沢山あってお前を買った男
お前を傍に置いておきたくて
あいつには判らんだろうなあ
明日にでもお前が逃げ出して
古い我が家に戻ることが
古い想い出と楽しかったことが
お前を有頂天にしたあの部屋へ
*1：de bute :ルンファルドで見事に・上手く・素晴らしく スペイン語では de buten という副詞句で使われる：　　　*2 :vento :ルンファルドで,お金= dinero
覚えているぜ　
お前はギンダ*3より綺麗だった
100ペソ札*4でも買えはしない
いつも午後になると散歩に来たな
狐の毛皮を身につけて
行ったり来たりは魅力があったぜ
男の子が群がって
何処に行っても待ち受けていて
いろいろ言葉をかけたものだ
俺ももちろんそうしたのだが
*3 guinda :黒さくらんぼう・マラスキーノ・チェリー（カクテルなどのに使う）
*4 pelpa : papel を逆さまにしたもの
そして今　あの頃はとうの昔
俺は本気で*5お前を愛するつもりだ
お前がして来たことは判るさ*6
俺には決して恰好を付けなかったな*7
だから俺はいつもお前に向き合ってきた
人生のどんな時にもだ
俺の宝、俺が惚れた相手だよ
俺は筋を通すぜ*8　筋を通すぞ俺も
*5 sin grupo : 嘘でなく・本気で
*6 manyar : ルンファルド　ここでは“判る”“知っている”の意味で使われている
*7 chiqué ：ルンファルド　“見せかけ・気どり・気障、　偽装・仮病”などの意味で使う。そこから“気取り屋”
*8 de línea ：línea（ラ米）“高級品、立派な人”という意味で使う。ルンファルドとまで行かない口語的な用法で
　　　　　　　“正しい・公正な・正直な・まっすぐな”人を指す

邦訳：大澤　寛

Chiqué 資料

Pilcha : 衣類・身にまとうもの、古着　　２）愛人・恋人
De bute : 正統スペイン語では de buten という副詞句で使われる：見事に・上手く・素晴らしく
　　　　　Me ha salido de buten la sopa
Gil : tonto, otario crédulo ingenuo
Berretín : capricho/fantasía deseo vehemente pasión idea fija
Vento: （ル）dinero
Querencia : 帰巣（回帰）本能、古巣・愛着のある場所、我が家・家、愛情・愛着・傾倒

Guinda : 黒さくらんぼう・暗紫色の酸っぱい実がなる、　　
マラスキーノ・チェリー（カクテルなどの使う）
Pelpa : revés de papel como tal y billete papel moneda
Doquier/doquiera = donde quiera por doquier = 何処にでも・いたるところに
Acechar : 見張る・機を伺う、待ち伏せする

Grupo : （南米）嘘・偽り・トリック　　sin grupo : en serio, sin engaños, realmente
Manyar : comer, alimentarse // conocer, comprender una cosa
// conocer bien a alguien
Racha : 一陣の風・突風、　　一連・一続き・続く期間
Línea : 8)家系・家柄・血統　　10)種類・等級・ジャンル　　
15）（ラ米）高級品・立派な人

Chiqué
// Ostentación, alarde // simulación（見せかけ・ふりをすること、仮病、偽装）
afectación （見せかけ・装い、気どり・気障）
// Estilo que se emplea para llamar atención con modos afectados
Del argot chiquer = fingir, simular

// dique = Darse chiqué（ル）ostentación,lucimiento exagerado,exibicionismo, / coqueteo / Dar dique = Alardear, buscando impresuionar o seducir a alguien
/ Ofrecer en venta algo valioso y mostrrarlo al candidato a comprarlo, para cambiarlo hábilmente por otro similar, pero falso, en el momento de cerrar el trato