返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Carmen」（カルメン）
Letra y música : Fulvio Salamanca (1921-99)

お前は貧しい揺り籠で生まれ
太鼓のリズムで洗礼を受け
白い希望の夢の中で育ち
恋の赤いバラを噛んだ

安アパートの暗い夜に歌い母親が
もう帰らないのを知って泣いた
それは金槌で殴られたような
突然やって来た衝撃だった
お前の命は燃え尽きた
太鼓の響きの中で

カルメン！
愛しいカルメン！
目覚めることなく眠れ
苦しみ　肌の黒い苦しみ
それはもっと大きい苦しみ
お前は　もう歌わないだろう

太鼓の音も静かになった
太鼓の音も静かになった

邦訳　：大澤　寛