返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Canto por vos Buenos aires」 （お前に歌う　ブエノスアイレス）
Letra : Irma Lacroix Música : Rosaura Silvestre

Lloré por vos Buenos Aires　　　　俺は泣いたぜ　ブエノスアイレスよ
cuando tuve que dejarte,　　　　　　お前との別れの時
entonces para abrazarte　　　　　　あの時　お前を抱きしめたくて
emocionado canté 　　　　　　　　　　胸迫る思いで歌ったのだ
Y la historia de tus barrios　　　　　お前の下町の物語は
en cada tango vivía,　　　　　　　　　　どのタンゴにも生きていた
porque de lejos volvían　　　　　　　　俺が愛した物たちが全部(みんな)
todas las cosas que amé.　　　　　　　遠くから戻って来たのだから

Canté por vos, Buenos Aires　　　　　お前のために歌ったのだ　ブエノスアイレスよ
en el camino que abría,　　　　　　　　俺の前に開けた道程(みち)で
que a nuevos cielos subía　　　　　　　俺のブエノスっ子気質(かたぎ)が
mi porteño corazón.　　　　　　　　　　　新しい天地(せかい)へ駆け登ったのだから
Y canté con toda el alma　　　　　　　　俺は心の底から歌った
para que te conocieran,　　　　　　　　　人々がお前を知ってくれるために
y los pueblos te quisieran　　　　　　　　そして　俺がお前を愛するように
así como quiero yo.　　　　　　　　　　　　お前を愛してくれるように

Volví por vos, Buenos Aires　　　　　　　お前のために戻って来たぜ　ブエノスアイレスよ
cuando tuve entre mis manos,　　　　　俺の手の中に
el mundo de los hermanos　　　　　　　　お前のために手に入れた
que para vos conquisté.　　　　　　　　　　同胞(なかま)たちの世界を持って
Y la emoción del regreso　　　　　　　　　 戻って来ることの嬉しさが
pecho adentro me golpeaba,　　　　　　　 俺の胸の中(うち)を打ったものだ
en tu ritmo palpitaba　　　　　　　　　　　 お前のリズムに合わせて
el corazón de Gardel.　　　　　　　　　　　　ガルデルの心が脈打っていた

(Coda)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（終曲）
Y hoy canto, mi Buenos Aires　　　　　　　今　俺は歌う　俺のブエノスアイレスよ
pero quien canta sos vos…　　　　　　　　　だけど　歌うのはお前だぞ

邦訳：大澤　寛