返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Cambalache」　（古道具屋）
Letra y música : Enrique Santos Discépolo (1901-51)

この世は昔も将来(これから)も　汚れっちまったものなんだ
そりゃあ　とっくに　判ってる
西暦506年にも　2000年にも同じこと
いつも盗人はいたもんだ
権謀(マキャ)術数家(ベリアン)に　ゆすりにたかり
満足してるやつらに　苦しむやつら
値打ちのあるのや　紛いもの
だけどなあ　20世紀と言うものは
無礼な悪が拡がるばかり
そうじゃないとは誰が言う
俺たちは　乱痴気騒ぎに巻き込まれ
泥にまみれて生きるのさ　誰もかれもが汚れっちまって

今はこうしたものなんだ
どんなに正しく生きたって　裏切り者と同じこと
無教育でも　賢くても　泥棒でも
寛大(やさしく)ても　あるいは詐欺師でも
みんな同じで　マシなものはない
驢馬も大教授(だいせんせい)も同じこと
少し遅れている奴も無いし
上手く出世をする奴も無い
俺たちゃみんな不道徳
誰かが威張って生きてたら
別な奴が足を引っ張る
つまりは同じことなんだ　司祭だろうと
布団屋だろうと　インチキカードの親玉だろうと
厚かましかろうと　浮浪者だろうと

尊敬なんて無いなあ！
理性は踏みにじられるだけだ！
誰でも旦那に成れる！
誰でも泥棒に成れる！
ごちゃ混ぜになるのはスタビスキー*1
ドン・ボスコ*2に　あのミニョン*3
ドン・チーチョ*4にナポレオン
カルネラ*5にサン・マルティン*６
みんな同じさ　古道具屋の
愛想の無い陳列棚では
人生はごちゃ混ぜにされ
安もののサーベルで傷つけられて
見ろよ　湯沸かし器の前で聖書が泣いている

20世紀は　古道具屋さ
問題ばかりで　熱に浮かされ
泣かない奴は　飲まないし
盗みをしない奴はヒモ
やれ行け！　それ行け！
向うの熱い竈の中で　会おうじゃないか！
これ以上お前は考えるな
どこかへ座れよ
お前の生まれが良くたって　誰にも何の意味も無い
どちらも同じことなんだ
昼も夜も　牛みたいに働く奴も
誰かにたかって生きてる奴も
人殺しも　医者も
法に外れて生きてる奴も

邦訳：大澤　寛

*1　Alexandre Stavisky = 国際的な詐欺師
*2　San Juan Bosco = サレジオ会（カトリック）の創設者
*3　フランス語でquerida （愛しい・可愛い女性） nena （可愛い子ちゃん）
*4　アルゼンチンのマフィアの首領だったJuan Galiffi の仇名
*5　１９３３－１９３４年のヘビー級チャンピオンだったイタリア人ボクサーPrimo Carnera
(*1~*5 はLetra-D から）
*6　サン・マルティン将軍＝スペインから南米が独立する独立戦争の立役者の一人

Cambalache は正統スペイン語でも口語で　１．交換・取り換えっこ　２．（ラ米）古物商
　　　　　　　　　Cambalachear : 交換する・取り替える
Porquería : 1．汚いもの　2．値打ちの無いもの　3.くだらない話・つまらない冗談　
4．卑劣なこと・汚い手
Estar hecho una porquería : El niño esta hecho una porquería con el barro.
Chorro : = choro = ladrón
Dublé : 金張りの・金メッキの品物
　　　　　　（口語）：doblado, en el sentido de reproducido, falsificado
objeto falso que se ha fabricado imitando a otro legítimo
Insolente : 無礼な・傲岸な・傲慢な・横柄な
　　　　　　　　insolencia = arrogancia,
Revolcar : ひっくり返す
Merengue : （ラ米）喧嘩・騒ぎ　Se armó un meringue. bronco, pelea
Escalafón : １．（等級・階級・勤続年数などを記した）職員・従業員・兵員などの名簿
　　　　　　　　　２．順位・等級・序列
Impostura : １．他人になり済ますこと・詐欺・騙り　２．悪口・中傷
Colchonero : 寝具の製造業者・寝具商
Basto : １．馬の荷鞍　２．（トランプ）棍棒の札
Caradura : 厚かましさ・恥知らず・ずうずうしさ
Polizón : １．密航者　２．放浪者、怠け者
Atropello : 無視・蹂躙・侵害
Sable : ２．（金を巻き上げる）手練手管・算段
Remache : リベット・鋲、釘などの頭をつぶすこと　　（ラ米）頑固・強情
Calefón : （南米）湯沸かし器
Mamar : emborrachar, embriagar
Afanar : hurtar, robar en general
Maquiavelo : Nicolás Maquiavelo (1469-1527) 「君主論」