返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Café de los Angelitos」（天使たちのカフェ）（店の名前）
Letra : Cátulo Castillo (1906-75)
Música : José Razzano (1887-1960)

思い出すぜ　生活に埋もれているけど
今　燻る煙に包まれて
煙草を吸いながら　心地よい想い出と
濃い珈琲を前にしていると
リバダビアとリンコン*の　あの古い街角 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*どちらも通りの名前
昔の仲間たちが帰って来る
そこにあるテーブルに
歳を取ったとふざけながら
昔の夜の騒ぎを思い出しながら

天使たちのカフェ！
ガビーノ*やカソン*が居たバー！ 　　　　　　　　　*Gabino Ezeizaも Higinio Cazónも当時の高名な吟遊詩人
リバダビアやリンコンの通りで
騒いで叫んで楽しかったぜ
カルリートス*の居た頃 　　　　　　　*Carlos Gardel を指すのだろう
皆　どんな夢を追いかけて去(い)っちゃったのかな？
どの星に住んでいるのだろう？
昨日やって来て　通り過ぎて　消えた声は
何処に居る？
どの街角を通って帰って来るのだろう？

雨が降って寒い夜には
俺は　昔の決まった場所に戻って来る
すると今度も　ベティノッティ*が傍に座って　　　　　　　　　*José Betinotti　この人も当時の高名な吟遊詩人
喉を震わせて歌うのだ
俺のものだった　あの心地よい片隅で
人生は退屈して欠伸をする
誰も　あの昔のテーブルに
俺を招んではくれないし
何もかもが不在で　別れなのだから

邦訳：大澤　寛