返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Bandoneón arrabalero」 （場末のバンドネオン）
Letra : Pascual Contursi (1888-1932)
Música : Juan Bautista Deambroggio (“Bachicha”) (1890-1963)

場末のバンドネオンよ
古くて　もう使われない蛇腹よ
俺はお前を見付けたんだよ
母親に捨てられた子供みたいなお前を
壁に塗装もされていない
とあるコンベント*の入口で 　　　　　*convento は修道院のことだが、ここはconventillo＝共同住宅・長屋を指す
夜になると　小さな街灯の明かりが
お前を照らしていたなあ

バンドネオンよ
俺が淋しくて　もう歌うことも出来ないのが
お前に見えるから
俺には心に刻み込まれた悩みがあるのを
お前は判るだろう

俺はお前を　俺の部屋に連れて来た
俺の冷たい胸で　お前をあやしたものだ
俺も捨てられて　この小部屋にいたのだよ
お前は　俺を慰めようとしてくれたなあ
しわがれた声で
だけど　お前の悲しそうな音色が
俺の苦しい恋の思い*をかき立てたものだ　　　*berretín は代表的な語義は浮気・移り気＝capricho のことだが多義であり頑固・偏執・執着、強い愛情などをいう

邦訳：大澤　寛