返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Bandoneón amigo」 （我が友バンドネオン）
Letra : Homero Manzi (1907-51)
Música : Osvaldo Fresedo (1897-84)

なあ　バンドネオンよ
お前の鍵(ボタン)には　悩みも喜びも住んでいる
なあ　バンドネオンよ
お前の蛇腹には　俺の時間が詰まっている
覚えてるだろう　俺がお前の甘い声を聴いた日を
歳月(とし)が過ぎたなあ
そしてお前は　俺の行くところへ
お前の歌を　吐き出し続ける
俺のバンドネオン

いつかある夜　あの古い通りの
薔薇の咲く街角で
昔のように一緒に探さないか　
ゼラニウムの咲くあの家の垣根格子*を
薔薇の庭を　藤棚を

お前も俺も　暗がりと花に酔って
お前は昔のように　苦しい恋の数々を語るだろう
そして　魔法のようなあやかしの奇跡が起きて
いつかと同じように　お前も俺も二十歳(はたち)の昔に帰れるだろう

邦訳：大澤　寛

*reja ：現在のreja は全くの防犯用。先端を鋭く尖らせたりガラス瓶の割れたのを貼り付けたり。昔の映画に出てくるような叙情はない。