返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Arrabal amargo」 (1935) （苦い想い出の下町よ）
Letra : Alfredo Le Pera (1904-35)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Música : Carlos Gardel (1890-1935)

呪いの言葉が咎めるように
私の人生に入り込んだ
苦い想い出の下町よ
お前の影が
眠れぬ私を苦しめる
お前の夜が
私の心に閉じこもる
あの娘(こ)が傍に居た頃は
お前の悲しみも　泥沼(ぬかるみ)も　みじめさも
私には見えなかった
あの娘(こ)は私の灯りだった
そして今　私は捨てられて
お前の街角に　十字架のように
打ちつけられた心を引きずっている

私の好きなお前の中庭では
星のテント*に覆われて
*toldo : テント・天幕、日よけ、雨覆い
なにもかもが輝いている
下町の小さな街角よ
あの娘(こ)がお前に会いに来れば
お前の古いスイカズラは
お前を愛して花盛り
去って行く雲のように
私の夢が行ってしまう
行ってしまって　もう帰らない

誰にも言うのではないよ
お前がもう私を愛していないことは
私が人から訊かれたら
お前が帰って来ると言おう
だからお前が帰って来ても
誰も驚いたりしないと誓うよ
皆が　どれほどやきもきしながら
お前を待っていたか判るだろう
私の白い家も　古い薔薇園も
どれほど悲しみから蘇るか
祭りの衣装を付けた
私の美しい下町よ

邦訳：大澤　寛