返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Anoche estaba curda」(1978) （昨夜(ゆうべ)は酔っていた）
Letra y música : Charlo (1906-90)
俺はいつも　気をつけた振る舞いをしている
俺の人生(暮らし)が　幸せなのか惨めなのか　誰も知らない
俺の身に　何が起きたのか　決して誰にも判らない

だけど　昨夜(ゆうべ)はひどく酔っていて　
それでお前にあんなに喋ったのだ
もう古いことなのに　俺の悲しみや苦しみを
昨夜(ゆうべ)はあれほど酔っていたので　俺が心に抱えている
悲しい　疲れた　秘めた嘆きが　うめき声になって
心の深いところから　逃げ出して来たのだ

俺の部屋に　夢に縛り付けて遺(のこ)してきた過去
隠していた過去の全てにも　
あれほど俺の身に沁みついている苦しみにも
俺は嫌気がさしているのではない*　
*hastío（嫌気、嫌悪感、不快感、退屈さ）の中に入ってくるものではない (impenetrable)

邦訳：大澤　寛