返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

#528

匿名

無効

Amar y callar (1972)（愛と沈黙）
Letra y Música : Nelly Omar (1913-) + José Canet (1915-84)

いつまでも俺の命はお前のもの
いつまでも俺の命はお前にやる
そんなことは出来っこないと言われても
いつまでも俺の命はお前にやる
海辺に唇づける波のように
花に唇づける微風(そよかぜ)のように
お前が何処へ行こうと
俺は必ずお前を愛して　
お前の悩みを和らげよう

お節介な誰かが　お前に
俺を愛しているのかと尋ねたら
口では違うと言えよ　俺なんかを愛してはいないと
だけど心の中では繰り返してくれ　愛していると
だけど心の中では繰り返してくれ　愛していると

こうした愛のもつれの中へ　二人はいつも
二人の間の秘密を隠し持って行った
俺が悩んでいるかいないかを　誰にも知られないように
惚れているのが誰なのかを　誰にも知られないように
心の奥にしっかりと隠しているのが　とても素敵なことだから
お前に対するこの俺の愛を
深い悩みであるこの俺の愛を

邦訳：大澤　寛

この歌は「Que nadie sepa mi sufrir」（知られたくない私の悩み）に何となく似ている気がする。