返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Afiches」(1955)（ポスター）
Letra : Homero Expósito　　　　　　　　　　　　　　　　　Música : Atilio Stampone

ポスターの中で　残酷に
宣伝文句が威張り散らす　ポスターの中で　残酷に
紙で出来たポスターが千切れている中に　　
夢が売られている
心が投げ売りされている
そしてお前が現れる
青春の最後の欠片(かけら)を売りに
俺にもう一度十字架を掛けに！
ポスターの中で　残酷に　お前は笑っている！
何処かの片隅でピストル自殺でもしたくなる

注１：Fetiche は１．（未開人が崇拝する）物神　２．御守り・マスコット　３．（医学用語）フェティッシュだが、ここではそのポスター（恐らく昔愛した女性が淫らな姿態を見せている）が主人公の男性のフェティシズム（物神信仰）の対象となっているのだろう。
注２：Balear : 「ル」ではなく辞書的には１．（南米）撃つ・射撃する・射殺する　２．（中米）騙す・ぺてんに掛
けるの意味がある。ここではピストルで自殺する意味に使われている

夜は仕切りの扉に
隈のある肌を描く
絵筆を使って
空気を湿らせ
それで春を造り出す
¿それがどうした？
お前の物は残っていても　お前はいない
なにやらお前は　もう皆のためのものだ
ショーウインドウの中の裸体画みたいに
お前の傍で俺は働いた　お前のために
嘘じゃない　そして俺はお前を失った

俺はお前に家庭(しょたい)を作った
いつも貧しかったが　俺はお前に家庭(しょたい)を作った！
懸命に働いて　笑うこともなくなった
お前のために働いて
お前のために血を流し
その果ての現実は　喉を砂で擦(こす)って
詰まらせて叫ぶことも出来なくする
俺はお前に家庭(しょたい)を作った　それは愛の過ちだった！
何処かの片隅でピストル自殺でもしたくなる
邦訳：大澤　寛　　　　　　　　　　　　　　

Afiche :（南米）ポスター　= cartel
Cartel :（経済行為のカルテルはcártel）cártel de precios
Fetiche : １．（未開人が崇拝する）物神　２．御守り・マスコット　
３．（医学）フェティッシュ　　 fetichismo fetichista
　ここではそのポスター（恐らく昔愛した女性が淫らな姿態を見せている）が主人公の男性のフェティシズム（物神信仰）の対象となっている
Jirón : （衣服の）切れはし・襤褸　　（小さな）断片
Balear : 「ル」ではなく辞書的には１．（南米）撃つ・射撃する・射殺する　
２．（中米）騙す・ぺてんに掛ける
　ここでは自殺する意味に使われている
Cancel : 1.（風雨を防ぐための）雨戸・内扉、　2.ついたて・仕切り
Ojera : 目の下の隈
Pincel : 絵筆、絵の具刷け
Vidriera : ガラス戸・ガラス窓　　（南米）ショーウインドウ＝escaparate
Restregar : ごしごしこする・こすり洗いする