返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

#313

匿名

無効

「A su memoria」　（あなたの想い出に）(1931)
Letra : Homero Manzi Música : Antonio Sureda

今日　想い出の中から戻って来ますね　母さん
過去(むかし)の薄暗がりに包まれて
私が　楽しい時間の中に忘れかけていた日々の
懐かしさを連れて

そして　あなたの愛が　もう失くしたあなたの愛が
裏切りの無い　只一つの愛だと知って
私の挫けた心は　あなたを思って泣くのです
忘却の彼方に　あなたの許しの言葉を
探すのです

私が犯した過ちの
悲しい沈黙の中に
あなたの歌声が響きます
あなたの足音が聞こえます
そして私は　あなたが
か弱い　優しいあなたが
私の孤独の苦しさを癒そうと
戻って来るのを感じます

そして不思議な奇跡が起きて
子供になった私は
生きているあなたの愛を
取り戻すのです
あなたの髪の匂い
瞳の輝き
あなたの慰めの暖かさ
呟く声

来て下さい　いつも　来て下さい
私の不幸を慰めに
私が行き詰まって　光りを求めるとき
私の心が　強くあなたを呼ぶとき
あなたが来てくれるのが判ります
祝福の手を差し伸べて
穏やかな唇付けの中に
許しを籠めて
邦訳：大澤　寛