返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「A media luz」 （薄明りで）(1925)
Letra : Carlos César Lenzi Música : Edgardo Donato

コリエンテス街の348番よ
2階なの　エレベーターがあって　　　　　　　2階は普通は3階のことを指す　１階がplanta baja ２階がprimer piso
門番は居ないし　お隣も居ないの
部屋の中は　カクテルと恋
マプレで揃えた調度品　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Maple はブエノスアイレスの高級百貨店の名前
ピアノ　ドアマットにナイトテーブル
電話は　すぐ取れるわ
蓄音器は　私の華やかだった頃の
古いタンゴを泣いて聴かせてくれる
猫が置いてあるけど　磁器(やきもの)なの
恋の時に鳴いたりしないようにね

何もかも　薄明りの中に
恋は魔術師なんだから
唇付けは薄明りの中で
二人とも　薄明りの中に
何もかも　薄明りの中に
夕暮れの　部屋の中の
とても柔らかなビロード
薄明りの中の恋

フンカル局の1224番よ　気楽に電話してね
午後なら　お茶とケーキね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　masa （南米で）小さいケーキ
夜は　タンゴと歌よ
日曜日には　お茶とダンスで
月曜日は　散らかしてるの
小さな部屋に何でもあるわ
大きなクッションも　長椅子(カウチ)も
何でもあるわ　コカインもよ！　　　　　　Hay de todo como en botica あらゆるものが揃っている　　　cocó はコカイン
絨毯(じゅうたん)は音を立てないし
恋の食事も出来ている　　　　　　　　　　poner mesa “食卓の準備をする”　　mesa puesta　で“準備が出来ている”

何もかも　薄明りの中に
恋は魔術師なんだから
唇付けは薄明りの中で
二人とも　薄明りの中に
何もかも　薄明りの中に
夕暮れの部屋の中の
とても柔らかなビロード
薄明りの中の恋

邦訳：大澤　寛