返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Viejo baldío」 （古い空き地）
Letra : Víctor Lamanna (1912-n/d)
Música : Roberto Grela ()1913-92

町にあった空き地　あの遠くに離れた俺の下町の
失くした人生のひと断片(かけら)
空き地の周辺(まわり)にあったのは　古い小さな家並みと
町角　沼地　そしてあの柳の木の群れ
町にあった空き地　幼い頃のひと断片(かけら)
空を飛ぶことを夢見た悪戯(わるがき)仲間(たち)
昔の遊びが一杯　遠い夢が一杯
時が流れて　あいつらは何処に居るのだろう？

月が縁取りをしたあの町の想い出は
水溜りに浮かんだ光沢(つや)のある目撃者
夜通し灯がついていたあの古い街灯は
絹とキャラコの恋を綯い交ぜにした
タンゴを次々と流していた空き地の回転木馬みたいに
俺の運はいつも当たらない指輪探し*　　　 *sortija = 誰が手に指輪を持っているかを当てる遊び
そして人生の曲がり角をうろつく碌でなしの俺は
今日傷ついた*心で帰って来た *cachuzo/a = ルンファルドで“傷ついた・壊れた・老いた”

町にあった空き地　俺の瞼が濡れて来る
虚ろな心が苦しみで締め付けられる
想い出の楽しさを運んで来る
古い時間の煙に包まれて
町にあった空き地　古い仲間たち
人生は俺たちを何処へ連れて行きたかったのか？
叫び声も　ぼんやりと見えた顔も　消えてしまう
何と孤独な俺だろう　空き地よ　お前も変わったなあ

邦訳：大澤　寛