返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Un copetín」（もう一杯）
Letra : José Fernández Perrusine (n/d)
Música : Juan Maglio (Pacho) (1880-1934)

一杯やるんだ　あの娘(こ)のために
俺が一番愛したあの娘(こ)
俺はどれほど夢見たことか
乾杯するんだ　あの娘(こ)のために
全てが終わって　人は去り
今俺は　ほんの昨日の影法師
もう一杯やるしか能はない

何処に居るんだ？　あのバスカ*
俺が愛した女の中で　
一番気風(きっぷ)が良かったな
お前が愛した若い日の俺に　
わき目もふらずについて来た
想い出しても悲しくなるぜ
もはや昔のあの頃の
日々が戻って来るじゃなし
俺が酔うのはそういう理由(わけ)さ
さあ！　ボーイ！
もう一杯だ

　　　　　　　　　　　　　*Vasca はバスク人の女性の意味だが、ここではその娘の仇名でもあったのだろう。

邦訳：大澤　寛

Copetín は小さいグラス＝ショットグラスやリキュールグラスのこと。ここでは歌詞の内容から “もう一杯” としておいた。