返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

Un baile a beneficio (La podrida)　　（慈善のためのダンスパーティ）
Letra : José Alfredo Fernández (n/d)　　　　　　　　　　　　
Música : Juan Carlos Caviello (1923-2016)

背高のっぽのパンタレオン、胡瓜みたいなペピーノに、少し頭の狂ったフアン
毛むくじゃらのサンティジャン、ティトに、びっこのラモンを加えて
どうでもいいような踊りの場所に　出かけるつもりで外に出た
それはDevoto* の刑務所に　盗みの罪で捕まっている
悪い男を保釈(うけだ)す金を集めるための踊りの場所へと
*Devoto :ブエノス・アイレス市 の Villa Devoto にある刑務所を指す
ティトと　酔っ払っていて口もきけない毛むくじゃらを連れて
飲むものを取りにビュッフェに行ったら　いかす女がぐいぐい*やってた
そこには渾名が仔猫*のギター弾きアウグストに　一文無しのポルタンカ
見たら誰でも驚くほどに酔っ払っていて　耳も聞こえていなかった
*chupar : 吸う・しゃぶる・飲むの意味だが、俗語的にアルコール系の飲みものを沢山飲むこと
*gatillo : gato の縮小辞 gato は“猫”の他に“つまらない・金欠男”“泥棒”そして女性に用いると“夜の女”
街の女の群れの顔ぶれは　メンディエタ館の女たち　
痩せのパニョレータ　パハ・ブラ―バ*　
チーナにピチョータにゴロンドリーナ　
万引き女のエンカルナシオン　倉庫から来たデブ女
サリータは狭い露地から　プニャラーダ館のグレーラに 大通りから来た浅黒いの
*paja braba : 品の悪い意味（オナニーなど）がありそうだが大文字なのでそのままにした
他にも　のっぽのソフィーアと　女将(おかみ)のローラにあのラモーナ
仔鼠ラウチータに　あのパトーナ　そしておチビのマリアなど
髭の生えてるルシーアに　うるさいラテーラ　あのスレーマ
厚い化粧に晴れ着だけれど　ゴミ焼き場*から来たように見えた
*quema : ゴミを集めて燃やす場所　その近くに住むのは最下層の人々
動きの激しい踊りの中で　黒人の群れの動きはさらに激しく
切れの良いcorte* やquebrada* にミロンガ*の夜は更けて行く
黒人の女がひとり　間抜けな男と踊っていたが　気違いフアンを
踏んづけた　まさしく足の親指を　サンティジャンが停めなかったら
気違いフアンはその女に　一発喰らわせたことだろう
*corte : 古いタンゴ特有の、動きを唐突に切る荒っぽいステップ　（高場将美さんのサイトから）
*quebrada :これも急に停止して崩れるステップ　普通cortes y quebradas と一語のように用いられる（同上）
*このミロンガはもちろんタンゴを踊る場所
そして　その間抜け男もとても強気で　気違いフアンを平手打ち
フアンはまるで蛙みたいに　音を立てて床に倒れて頭をぶつけた
この場をなんとか円く収めようと　パニョレータが割って入り
間抜けな男を片隅にやり　皆は逃げ出したかったのだけれど
パンタレオンがそいつを殴り 滅茶苦茶騒ぎにしてしまった

すぐに喧嘩*が始まって　殴り合い*に取っ組み合い　入り乱れての大騒ぎ*
サンティジャンは　持っていたピストルを一発ぶっ放す
みんなは駆け出し　そこは空っぽになってしまった
徹夜騒ぎの終りには　俺はバンドネオンを一台くすね
残っていたのは　道案内のパンタレオンと　顔に怪我した気違いフアン
*一行目のpodrida, piña, trompada と tortazo は全てが“喧嘩・殴り合い・大騒動”の意

邦訳：大澤　寛