返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Tortazos」（平手打ち）1930
Letra : Enrique Pedro Maroni(1887-1957)
Música : José Razzano (1887-1960)

作曲はJosé Razzano とSADAIC に登録されているが異説があってウルグアイ人のLuis Casaravilla Sienra によるものだと言う。また詩には多くのヴァージョンがある。ここではガルデルが1930年6月17日に録音したものを訳した。

お前は金に負けたのだ
駆け足やって来たお前に　悪い中央(まち)の灯が
道を誤まらせたのだ　
お前は何も構わずに　なあ　恩知らずめ
何もかも台無しにした*　　　　　 *echar a rodar = 激情に駆られて全てを台無しにする
目立つことへの憧れが
お前の心を蝕んだ
そして今では　お前には亭主がいる　　　
“辛抱が肝心だぞ！”

なあ　笑わせるぜ
お前の新しい戸籍は
お前が貴族の出だと信じた馬鹿を
騙したんだから
お前は鼻ぺちゃの馬鹿娘*だ *pancracio/a = 馬鹿な= bobo, gil, tonto
イタリア人のジェラルトの娘だよ
ラ・ボカで働いていた
あの痩せてのっぽのイタ公*の *goruta = tarugo をひっくり返したもの＝イタリア人
“覚えてないのかい　狂った女よ
中央(まち)*にやって来た頃を” *ここのasfalto は舗装された中心街を指す。敷石道・石畳と較べて蔑称として使うこともある

そして今じゃあ　車*を持って *vuature はフランス語のvoiture
リス*の毛皮を着ているな *petit gris フランス語で (動物) リス grisだけでも“リスの毛皮”
だけどフランス語でうまく騙されて
馬鹿を見るぞ
“どうしますか　何度も聞くけど*　どうしますか 　　　　*tres veces=repetidamente繰り返し
クレソン・ラバージュ夫人？”
腕につける何とかいうもので
格好付けているのを見ても
ぶん殴ったりはしないさ
町なかで喧嘩はしたくないからな

奥さん　“だけどあんたの大人の浮気に
気を付けないといけないぜ！”
ラモーナを覚えているなら
家賃を払ってやりなよ
成金ぶってはいけないぜ
金を撒き散らしてさ
頭を下げろよ　なあ
金のある恰好をしていても
“だけど　お前がタンゴのラ・クンパルシータより
有名だ*とはなあ！” 　　　　　　　　　　　　　*manyado/a = ルンファルドで“知られている”=conocido

邦訳：大澤　寛