返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Temblando」 （震えながら）1933
Letra : Charrúa (1876-1962)
Música : Alberto Acuña (1893-1975)
あの娘(こ)は綺麗だった　あの娘を見た*日の午後　　　　*ver の古形（ラテン語videreから）　vi と歌う歌手もある
あの娘の家の中庭は落ち着いていて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
何もかも素晴らしいと思ったけど
口には出せずに　私はずっと震えていた
これまでに見たことが無いくらい綺麗だった
柔らかな更紗の服を着て
解いた髪を肩に垂らして
家の中に天使が居るみたいだった

あの娘も私も　どちらも何も言わなかった
あの娘のつぶらな瞳は　私を燃やし続けていた
持っていた箒を手から離して
話したそうにしたけれど　ずっと震えていた

初恋の思い出だった
幼い二人に芽生えた恋は
一晩で生えてくる
野の花のようだった

あの娘の父親の質素な家の
煉瓦(アドベ)*造りの中に隠された恋　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*adobe = 日干し煉瓦
中庭のオンブー*の木の幹に 　　　　　　　　　*ombú = 南米産の大樹　幹は柔らかい　メキシコヤマゴボウ
ナイフの先で彫り付けた恋

私は背を向けて　そっと歩きだした
落とし穴を怖がるひとのように
思い出も感情(きもち)も　縞模様の
ポンチョの中に包んで

どうしたのか判らない　馬に跨った
全速力で駆け出した
思い出も感情も何もかも　包んであった
縞模様のポンチョから取り出して

あの娘は綺麗だった　あの日の午後
あの娘の家の中庭は落ち着いていて
何もかも素晴らしいと思ったけど
口には出せずに　私はずっと震えていた

邦訳：大澤　寛