返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Soy del noventa」(俺は９０年代の男)（１９４３）
Letra : Carlos Waiss (n/d-1966)
Música : Tito Ribero (1915-84)

俺は　あの真っ当な時代の男さ
隅っこのカウンターで
強いカニャ酒を飲むのに　
誰もケチったりはしなかった
昔も今もいつも俺は　頑固で
まっ正直で　ダンディで　折り目正しい人間なのだ
ぶきっちょで　正直で　裏切らない
何故なら　俺の生き方には　
昔のことの味わいと
下町の気分が　映し出されているからさ

俺は昔の遊び人
90年代*の男さ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*1890年代を指しているもの
あんたがそれを知りたければ
俺の噂を聞けばいい
良い時代だったなあ
今じゃ昔話になったものが未だあった
俺は本物の遊び人
昔者(むかしもん)だよ
90年代の男さ

俺は良い時代に生まれたんだ
俺は小銭みたいな身分さ
金持ちでも貧乏でもどっちでもいい
いつも俺は落ちぶれたって
他人(ひと)を羨んで生きることの
毒は知らない
運に見放されても
縮こまったりはしない
飲むのが好きな人たちの
古い守り神さ
邦訳：大澤　寛
entero 3)清廉な・公明正大な、　意思の固い・気丈な・一徹な
mezquinar mezquino : ケチな・しみったれた・さもしい、　狭量な　卑俗な
tosco : 垢ぬけない・洗練されていない・粗野な・教養の無い
menta : 2) (ラ米)評判・名声、　(pl.)噂・噂話
ir a menos : （地位や重要度が）下がる・落ちぶれる
Esa familia ha ido a menos.
mandar : （ル）でbeber