返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Sonata」(1937)
Letra : Enrique Lary (n/d-1970)
Música : Agustín Magaldi (1898-1938)

Llueve y el agua al canturrear　　　　雨が降っている　そして雨だれが　
su sonata en mi balcón　　　　　　　　　私のバルコニーで　ソナタをハミングして
trae su tristón tic tac.　　　　　　　　　　ポツンポツンと淋しげな音を立てる
Honda desesperación,　　　　　　　　　　私は深い絶望に沈む
yo sentado en mi sillón,　　　　　　　　　古いストーブの
frente al fuego lento　　　　　　　　　　　 弱い火の前で
de la vieja estufa.　　　　　　　　　　　　　 肘掛椅子に座って
Me muero pensando en ti　　　　　　　　お前を思うと死にそうになる
y tu visión junto a mí　　　　　　　　　　　私の傍で　お前の幻が
acompaña mi sufrir.　　　　　　　　　　　　私の苦しさに寄り添って来る

Que fatal melancolía　　　　　　　　　　　　なんと酷い憂鬱な気分にさせるのだろう
trae esta cruel melodía,　　　　　　　　　　この残酷なメロディーは
tal vez su monotonía　　　　　　　　　　　　多分その単調さで
viene a mi vida burlándose.　　　　　　　私の命を嘲笑(からかい)に来るのだ
Tiemblo al pensar si me mata　　　　　　この呪われたソナタが
esta maldita sonata,　　　　　　　　　　　　 私を殺すと思うと　震えが来る
su canto es dolor, desdén,　　　　　　　　 その歌は　悩み　軽蔑
son lágrimas de mi corazón,　　　　　　　　私の心の涙なのだ

Sigue la lluvia en el cristal,　　　　　　　　雨は窓に降り続く
repiquetea la canción　　　　　　　　　　　　雨だれの歌は　しつこく
su persistente tic tac.　　　　　　　　　　　　ポツン　ポツンと音を立てる
Dice tu nombre, mi amor,　　　　　　　　　 その歌はお前の名を呼ぶ　お前の
amor, amor que perdí,　　　　　　　　　　　　お前　私が失くしたお前の
cuando tan cobarde llegó　　　　　　　　　　あの午後　あんなにもひっそりと
aquella tarde la muerte　　　　　　　　　　　死が　お前の声を押し殺しに
ahogando tu voz　　　　　　　　　　　　　　　　やって来た時に
y la lluvia igual que hoy　　　　　　　　　　　そして雨が　今日と同じように
más volcaba su oración.　　　　　　　　　　　激しく祈りを吐きだしていた

邦訳：大澤寛

canturrear : ハミングする・鼻歌を歌う
tristón : 少し悲しそうな、淋しがり屋の
tic tac : ここでは時計のチクタクではなく、雨音のポタリポタリ、ポタポタ、ポツリポツリ
vision : ここでは幻影・幻覚
desdén : 見下した無関心・軽蔑