返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Sonaste, viejo」（狂っちまったねえ　あんた）
Letra : Francisco Bastardi
Música : Antonio Cipolla

どうやら運が尽きたねえ　あんた
ミロンガに行くにも　誰も付き合ってくれないよ
狂っちまったねえ　あんた
恰好付ようたって　もう駄目だよ
ごたごたに巻き込まれる度に
あんたには裏目が出るだけだよ
威張り散らそうとして大声出しても
どんな相手にもやられちゃうんだ

狂っちまったねえ　あんた
もう　どうしようもないよ
だけど思い出すよ　
昔は あんた好い男だった
度胸があって　怖かったよ
女に惚れたら　虎みたいだった
男ぶりが良くて　威張ってたねえ
金持ちの女たち*が　あんたがよくしてやると
狂ったみたいに　天に昇るような気になったものさ
*mujeres “de alto vuelo” “裾の拡がるスカートをはいた”女性　＝上流の・金持ちの

あんたに構ってくれるような女の子は　もう居ないさ
あんたの家の前で途方に暮れるような子もね
狂っちまったねえ　あんた
もう　どうしようもないよ
年齢(とし)が　ものを言い始めたんだよ
どこへ行ったって　あんた独りだよ
昔の一番の仲間だって　振り向いてもくれないさ
あんたが嘆き悲しんで　泣いてるのを見たって　
誰も助けてもくれないし　同情もしないよ

狂っちまったねえ　あんた
運が付いてたときは　あんたにはお手柄話が
沢山あったそうだねえ
そして今でも　ひとは覚えているんだよ
あの外人*の娘(こ)　あんなに綺麗で　あんたに惚れてた
だけど可哀そうに　とうとうあんたに振られて
毒を飲んだ　あの娘のことを

*inglesa は“イギリス人女性”だが、ここでは“外国人”として置く

邦訳：大澤　寛

sonar : （ル） enloquecer, rayarse, chifrarse // perder // enfermarse gravemente // morir
tener dudas sobre algo o alguien // tener un leve recuerdo de alguien o de alguna cosa
entrevero : riña, pelea, duelo
apabullar : = aplastar, 押しつぶす・ぺしゃんこにする、　圧倒する・沈黙させる・ぎゃふんと参らせる
fulero : この場合 ordinario, de baja categoría
compadrear : alardear, jactarse, bravuconear, dares corte
empuje : impulso, ímpetu, energía, decision, fuerza, brio, coraje, vigor
corte : dar corte = atención que se presta a alguien
no dar corte = no prestarle ninguna atención a nadie
darse corte = darse tono 威張る・うぬぼれる // aparentar más de lo que se es o se tiene
tallar : destacarse, predominar en medio de otros, // dominar, imponer a otros // tener poder de decision e imponerlo
roncha : apariencia ostentosa // alarde, pedantería, farolería
// buscar impresionar, llamar la atención
hacer roncha =darse corte, alardear
vuelo : 4.= falda falda con vuelo
de altos vuelos = importante, trascendiente
apuntar :
apunte : llevar el apunte = atender a alguien, prestarle atención, hacerle caso
cacarear : hablar sin parar // decir ciertas cosas, provocando // ponderar, alabar con exceso las cosas propias
pellejo : prostituta, // piel, cuero, epidermis // borracho, ebrio