返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Sirva otra copa」（もう一杯）
Letra : José Rótulo (1905-65)
Música : Arturo Gallucci (1909-78)　

もう一杯頼むよ　バーテン
幾青春の年月を
捨てて去ろうとしてる俺
その年月を思い出す
酒は助けになるものだ
もう一杯やってくれ　我が友よ
話と話の合間には
この若い衆に世の中の
耐えねばならぬ物ごとを
語り聞かせることになる

較べるものの無いほどの
美しい瞳を持っていた
あの娘の瞳に唇付けた
較べるものの無いほどの
美しい唇の持ち主に
その唇はギンダ酒の暗い紫　　　　　guinda : 黒サクランボウ / マラスキーノ・チェリー
花の盛りのセイボの色 ceibo : アルゼンチン・ウルグアイの国花
どんなに語り続けても
つまりは気にもされはせぬ
耐えねばならぬ物ごとは
神の定めたものばかり
そして男というものは
悩んで　歌って　そして時々
愛を夢見て生まれて来た

もう一杯頼むよ　バーテン
俺は思い出したくない
愛は男を傷つけて
悩みを深くするばかり
もう一杯やってくれ　我が友よ　　　　
もし俺の目に涙が見えたなら　　　　　　
人生に起きる物ごとが　　　　　　　　　
耐えねばならぬ物ごとが　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
あるのを告げているばかり
もう一杯頼むよ　バーテン
俺は泣くのを見られたくないから
邦訳：大澤　寛