返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Será una noche」 （いつの夜か）
Letra : Manuel Ferradás Campos
Música : José Tinelli

私にはわかります　私の人生*に *existencia : 2.生涯、生活、人生
いつか　幸せな夜が来ることを
それは　私の愛が実る夜
あなたが　生きるのに疲れて
戻って来る時
私にはわかります　或る夜あなたが
私の許にやって来るのが

私は唇に頬笑みを浮かべて
優しい眼差しには光りを宿し
全ての唇付けに命を籠めるのです
あなたの苦しみを和らげるために
あなたが戻って来る夜には
私の魂は*1　星の光を纏い
私の心は*2　愛の露に濡れる
花になるでしょう

だから　私は待つのです
だから　夢を見るのです
私にはわかります　遠くであなたが
私の想い出に　神のお加護を祈るのが
そしてあなたが　悩みに耐えかねるとき
そのとき　あなたは　懐かしくなって
私の許に帰って来ることが
邦訳：大澤　寛

*1のalma も*2 のcorazón もどちらも“心”と訳せる。alma は“魂・精神、人・中心人物・首謀者、真髄・核心“。corazón には臓器の”心臓“ があり、さらに”心・愛、勇気・熱意、中心“という精神的な内容では殆んどalmaの意味と重なる。

Manuel Ferradás Campos にはOlga という女性を歌った「Nieve」 （雪）という美しい作品がある。作曲はAgustín Magaldi.