返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Recuerdo」(1924)（思い出）
Letra : Eduardo Moreno (1906-97)
Música : Osvaldo Pugliese (1905-90)

（歌詩には異なるヴァージョンがある。 この邦訳はtodo-tango 掲載のものによる。 1924年に曲が作られた数カ月後にこの歌詞がつくられたとされる。よく知られている Jorge Maciel が歌うものとは後半がかなり異なる）

昔　詩人たちは歌い
オーケストラは泣いた
.快楽の匂いのする　甘い夜の中で
気ままな暮らしと傷つきやすい青春が
女の魅力の虜になって
南の街区(まち)のバーで汚れて行った
夢に焦がれて死にそうで
青春の歌を殺しながら

女よ
俺の作った最高の詩(うた)の中の
女よ
俺は決して恋をしなかった
許してくれ
もしもお前が　俺の理想の輝きであるのなら
許してくれ
お前が　俺の詩(うた)の書き出しになるのなら

こうしてバーの中の声は
永遠に消えた
その声*が持つ　較べるものの無いモチーフ は 　*言葉は易しいが内容は深いのだろう。“声” は詩人を指すものと
もう決して聞こえなかった　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　解釈して置く

酔っ払いのミミ
パリからやって来た
お前の足跡を追って
あの古いカフェに集まった
あの若者たちの輝きは
消えて行った
ミミの名前は残った
過去の手で刻まれて
南の街区(まち)のカフェの古いテーブルに
そこでは　まさに昨夜のことだが　
昔の影がひとつ
傷つきやすい青春の思い出と
女の冷たさのせいで
知らずに眠りについた
あのカフェ・コンサートで

邦訳：大澤　寛