返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Quedémonos aquí」　（ここに居よう）
Letra : Homero Expósito (1918-87)
Música : Héctor Stamponi (1916-97)

ねえ君　人生は過ぎ去るものだよ
ここに居よう　もうその時なんだ
ねえ君　ここに居よう
何の慰めも得られずに　彷徨うことはない
ねえ君　花は再た咲いたんだ
けれど孤独の匂いがする　ここに居よう　　　　　　　　　
我々の倦怠は　終わりの無い詩のようなもの
ここでそれを終わらせるんだ

心の窓を開きなよ
見ろよ　あの河の綺麗なことを
夜が明けるよ　私は君に　
露の花束を作ってあげたい
夜も　忘却も　もう要らない
希望の無い酒も　もう要らない
これまでのことを全て
信じるものの無かったあの昨日に
葬ってしまおう

多分君は　あんなに暗く心を閉ざしていたから
太陽に目がくらむのだ　だけどそれももう終わる
そしたら全てに色が見える
ねえ君　ここに居よう
ねえ君　花の方へ出ておいでよ
そしたら　心が求める真実が判るよ
何かに怯える過去は　泥沼に捨てなよ
私たちは　ここから新しく始まるのだから

邦訳：大澤　寛