返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Noche de reyes」 （公現節の夜）
Letra : Jorge Curi (1895-1972)
Música : Pedro Maffia (1900-67)
他の誰も出来なかったほどに　俺はあの娘を愛した
あの娘に嫉妬を感じるまでに愛したものだった
あの娘のお陰で　俺は善良で　真っ当な　良い亭主になった
俺は生き方を変えて　働き者になった
あの娘と俺の運命が結ばれてから暫らくして
男の子が生まれたんだ　俺の家の宝物みたいな
俺はとても幸せだった　人生の行く道ははっきりして
真っ当な　働き者の　一家の父親であることで

だけど　或る公現節*の夜
家に帰りつこうとした時
あの娘が俺の親友と
浮気をしているのを見た
自分の愛情を傷つけられて
俺はこの屈辱に復讐したかった
そして怒りに駆られて*　　　　　 *coraje には “怒り” の意味がある。同義語ira と重ねることで “怒り” を強調したもの
容赦なく二人を殺した

何と言う光景だったろう　聞いてくれよ　思い出したくもない
俺の胸を　恥と憎しみと恨みで一杯にする
善人であることに　何の価値(ねうち)がある　俺に復讐するだけでなく
俺の胸に苦しみの矢を撃ちこんだのだ
だから　なあ　今日は公現節で
俺の子供は家の外に靴を出した
贈り物を入れてもらおうと　その子は知らないんだ　母親を
不実で　行いの悪い*母親を　父親が殺したことを！　　　　　　*falsa と canallaはほぼ同じ内容の語の反復

邦訳：大澤　寛

＊公現節：キリスト教世界で1月6日は el día de los Reyes Magos という祝日であり、子供たちに玩具などの贈り物をする習慣になっている。（詳しくは「Chiquilín de Bachín」の解説を参照）
＊最後の行の　por falsa y por canalla は　por ser falsa y canalla と ser を補えばよいと解釈した。
同じような少々怖い内容のものに 「A la luz del candil」 や 「Dicen que dicen」 などがある。