返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Nobleza de arrabal」（下町の心意気）
Letra : Homero Manzi (1907-51)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Música :Francisco Canaro (1888-1964)

Alsina にある私の小さな農場には
私の一生の住み家がある
シナシナ* の囲いと藤の回廊がある *Cinacina : 南米産の灌木で黄色と赤い花をつける　　マメ科
薔薇色になった葡萄の棚の下には
色を塗った水溜めがある
そしてミモザ色の椿が
井戸の縁石の上で揺れている
そしてそこにはフリソン*もいる *Frisón : フリジア産の馬、足が大きくて強い
あいつは私の贅沢な引き馬なのだ
この辺りでは有名な　
青いたてがみの私の愛馬* 　　　　　　　　　*Rocín : やせ馬、　（ラ米・特にアルゼンチンで）乗馬用の馬
日曜日に太陽が差して来ると
することも無い私は　井戸からバケツで水を汲んで
回廊に水を撒き　ひんやりすると　藤棚の下に座って
ギターを弾きながら　愛の唄*を歌う *Décimas : 各行が8音節の10行詩

Alsina にある私の小さな農場では
私は静かに時を過ごす
私を慕い　私のことが大好きな
愛しい女性の愛とともに
その愛と　私の運命の全てを取り巻くものたちの間で
私が　ひたすら恐れるのは　
この農場の片隅から　死が私を連れ去ること

訳：大澤　寛

Rancho : （ラ米）農場
Cerco : 窓枠、（農業）囲い・柵
Cinacina : 南米産の灌木で黄色と赤い花をつける　　マメ科
Glicina : 藤
Aljibe : 水溜め（特に雨水を溜める）
Parral : 葡萄棚・葡萄園
Camelia : （植物）椿、　（中南米）ヒナゲシ
Brocal : （井戸の）井筒・縁石
Frisón : フリジア人・フリジア語　　同じく形容詞、　フリジア産の馬、足が大きくて強い
Cuarteador : （アルゼンチン）＝encuarte encuartar=（ラ米）（車などに補助として）馬を繋ぐ
　　　　Cuarta :（ラ米）鞭、　（ラプラタ）（引き馬・牛を助ける）補助馬・牛、馬車の引き綱
Rocín : やせ馬、　（ラ米・特にアルゼンチン）乗馬用の馬
Crin : （馬などの）たてがみ
Balde : 手桶・バケツ　　　de balde 無料で・只で　　　en balde = en vano
Parra : ブドウのつる
Décimas : 各行が8音節の10行詩