返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「No tengo la culpa」（俺のせいじゃない）
Letra : Artulo de la Torre (1929- )
Música : Carlos Olmedo (1921-76)

判ってるさ　酔ってるよ　酔って帰って来たんだ
黙っててくれ　理由(わけ)を言うから
俺は根無し草で　酒が好きなんだ
酒と　バンドネオンが泣かせるタンゴが

俺が身を持ち崩しているのも　俺のせいじゃない
人生に弄ばれて　夢を失くしたのも
愛を殺して　街をほっつき歩いたのも
判るだろう　俺は花の咲かない木の実なんだ

これで行ってしまうけど　俺の帰りを待つなよ
どこかの立ち飲みバーの　カウンターにもたれて
タンゴを口ずさみながら　大ぼらを吹いて
やがて人生に別れを告げるのさ　　　　　　　　　　　　de a poco = lentamente

お前が良い女なのは判ってるさ　泣いたり悩んだりするなよ
行かせてくれ　お前には運が付いている　
星が一杯の空は綺麗だぜ
俺は地獄へ行く　そこでは酒を売っている
皆が俺を待っている　飲み代は払ってある
悪い方に引っ張られるのが俺の癖だ
馬鹿騒ぎを続けろと　俺の血が騒ぐんだ
全部　殆ど残さないで　カーニバルは過ぎて行く
邦訳：大澤　寛
escabio : (L) bebida alcoholic (n) ebrio, borracho
estaño : mostrador en el que se toman bebidas alcohólicas, de pie,
que eran corrientes en los bares antaños
canturreo : 鼻歌、ハミング
bolazo : (L y L.P.) : mentira grande
batir : (L) decir, contar, referir algo
farra : diversión, orgía
“Quien no gusta del vino tiene otros peores vicios”