返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「No me escribas」　（俺に手紙はよこすなよ）
Letra : Juan Andrés Caruso (1890-1931)
Música : Agustín Bardi (1884-41)

俺に手紙を呉れるなよ　お前のことは知りたくない
怖いんだ　とても怖いんだ　お前の手紙で惨めになるのが
いつかお前は言うだろう　俺のことなど忘れたと
お前の唇付けも愛撫も　他の男のものになったと
お前には判らんだろう　お前が居なくなってから　俺がどれほど悩んだか
お前が居なくなり　俺が独りになった時
怒り嘆いて　何をしたかも覚えていない
そしてあの夜　悲しみ悩んで酔い痴れた

あれからずっと俺は　お前の思い出を消そうと
俺の胸からお前を引き抜こうと　この激しい愛を殺そうとして来たんだ
だけど無駄だった　お前を忘れようとすればするほど
お前は　釘*みたいに俺の哀れな心に突き刺さった　*grampa = grapa ホッチキスの針　（ラ米）安ものの蒸留酒
俺は　お前の写真を部屋の壁いっぱいに張り付けている
そして　あの頃呉れたお前の手紙を残してある
そこではお前は俺の愛を決して忘れないと言ってるから

俺に手紙を呉れるなよ　お前のことは知りたくない
怖いんだ　とても怖いんだ　お前の手紙で惨めになるのが
いつかお前は言うだろう　俺のことなど忘れたと
お前の唇付けも愛撫も　他の男のものになったと
昨日の午後　お前の思い出に浸って
ひどく悲しんでいたら　手紙が一通届いた
それがお前からだと判った時　読むのが怖くなって
震えながら　開けずに破った

邦訳：大澤　寛