返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Niño bien」（お坊っちゃん）
Letra : Víctor Soliño (1897-1983) + Roberto Fontaina (1900-63)
Música : Juan Antonio Collazo (1897-1945)

“Niño bien” は文字通りの “お坊っちゃん” 即ち “良い家柄・家系に属する” “金持ちの家の” 子供たちを指すのだが、この歌詞は “お坊っちゃん振りをするなよ（そうではないのに）” という内容。

なあ　坊や　気取り屋で　甘やかされた
格好ばかり付けたがる
なあ　坊や　家柄をよく見せかけて* 　　　　　　　　　 *llevar dos apellidos ＝ 父方も母方も名家であることを
Petit Bar を自分の書斎みたいに使って　　　　　　　　　　　　　　　　　　見せびらかすため両家の姓を名詞などに書く
エライ人の振りをする*　馬鹿な奴 　　　　　　　　　　　*ir + la + ~ =（ル） ～の振りをする
いつも親父の別荘の話をするけど
親父は　喰い扶持を稼ぎに
毎日　fainá* を売り歩いてる 　　　　　　　　　　　　*鍋に煮込んだ安い豆料理

自惚れてるなあ　他人には “お前” で話しかけ
紙巻きタバコ*なんか吸いながら *tabaco inglés = 昔は高級輸入品だった煙草が国産
Sarandíをぶらつきやがる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　されるようになり、やや侮蔑的に使われる言葉
バレンティーノの真似をして揉み上げを剃って
お前は馬鹿だよ
紅い色したネクタイ締めて
あのChantecler* では 　　　 *有名なキャバレー１９２４年の開店にはJulio De Caro が出演
ダンサーの振りをする　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９６０年の閉店までD’Arienzo などが出演した
ポマードを塗りたくって
自分では賢いつもりだが
お前は哀れな馬鹿ものさ

なあ　坊や　生まれた下町の部屋は
灯りは灯油(ケロセン)だったなあ
お前の血筋はいい加減なものさ
お前は良い家の出だと言うがなあ
判ってないなあ*　お里が知れてる**ことが 　　*このmanyarse = saber
勝ち誇ったように歩いていても 　　　　　　　　**着飾っていても糸くず・ぼろ（hilacha）が見えている
世間はお見通しさ　お前が目立つためには
カウンターの後ろで学ぶことが沢山あることを　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邦訳：大澤　寛