返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Negra María」（黒いマリア）
Letra : Homero Manzi (1907-51)
Música : Lucio Demare (1906-74)

（出だしのbruna は“黒い”の意の形容詞bruno の女性形　ここでは掛け声と考えてもよいでしょう）

マリアが生まれて揺り籠に
昼間に生まれた子のマリア
運の良い子になるでしょう
母さんは長いドレスを編んで呉れる
15歳になったら　白いドレスに身を包み
ダンスパーティに出かけたら
たちまちマリアは女王様
15歳になったらね
お前を黒いマリアと呼びましょう
黒いマリア　カーニバルに生まれたマリア

ぱっちりした瞳　真珠の歯並び　褐色の肌に
なるでしょう
とても赤い唇に　とてもしなやかな身体に
なるでしょう
踊りに行こうよ　さあマリア
黒い母さん　黒いマリア　黒い
ギターも　バイオリンも　バンドネオンの呟きも
みんなお前に唄いかける
お前を黒いマリアと呼びましょう
黒いマリア　カーニバルに生まれたマリア

マリアが死んで揺り籠に
昼間に死んだ子のマリア　お月さまを知らないね
お前の眠りを白い布で包みましょう
そしてお前はこの世から　長いドレスでお別れだ
決して　決して　黒いマリア
お前が15歳になることはない
悲しいねえ　黒いマリア
黒いマリア　カーニバルに死んだマリア

なんて悲しい運命なのか
縮れっ毛の天使　褐色のカーネーション
お前のベッドは暗いだろう
お前の眠りは深いだろう
天国へ行く黒いマリア
嘆く母さん　眠るマリア　黒いマリア
ギターも　バイオリンも　バンドネオンの悲しみも
お前のために血の涙
悲しいねえ　黒いマリア
黒いマリア　カーニバルに死んだマリア
邦訳：大澤　寛