返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Mocosita」 （モコシータ）
Letra : Víctor Soliño (1897-1983)
Música : Geraldo Hernán Matos Rodríguez (1897-1948)

打ちひしがれて　心は痛み
希望(のぞみ)はなく　生きることに嫌気がさして
痛む心に安らぎはなく
哀れなパジャドール*は
その小部屋ですすり泣いている
*ｐayador : payada（パジャーダ）=ボリビア・チリ・ラプラタ地域で即興的に歌われる民謡を歌うガウチョのこと。
吟遊詩人、流しの歌い手、などと訳される。

ギターは片隅に見捨てられ
釘に掛けてある
もう　そのパジャドールには
ギターの音などどうでもいいのだ
ベッドに横たわって　泣くだけだ
時々　こんな歌が聞こえるだけだ

　　　俺のモコシータ*よ
　　　俺を死なせないでくれ
　　　この部屋に戻って来てくれ
　　　俺は生きて行けないのだから
　　　判るかなあ　俺が何度
　　　再たお前が傍に居る夢を見たか
　　　俺のモコシータ*よ
　　　そんなに邪険にするなよ
　　　俺を捨てないでくれ
もう一度お前に会いたい
モコシータ*よ　俺を捨てないでくれ
　　　お前に蔑(うと)まれると　俺は少しずつ死ぬのだ
*mocosita: 女性・女の子の俗な愛称のひとつ。moco は南米の俗語で鶏冠(とさか)とか取るに足りないものを指す。そのmoco の縮小辞

共同(コンベン)住宅(ティージョ)は静かに眠りについて
夜の静けさを破るものはなかった
その時聞こえた　遠くの暗がりで
一発の銃声が

隣人たちは　心配して駆け付けた
あのパジャドールのドラマの結末(なりゆき)を
予感していたから
そして見付けた
あのパジャドールが血にまみれて
ベッドに倒れているのを
そして誰かが聴いた
パジャドールが死ぬ前に
こんな風に歌うのを

　　　俺のモコシータ*よ
　　　俺を死なせないでくれ
　　　この部屋に戻って来てくれ
　　　俺は生きて行けないのだから
　　　判るかなあ　俺が何度
　　　再たお前が傍に居る夢を見たか
　　　俺のモコシータ*よ
　　　そんなに邪険にするなよ
　　　俺を捨てないでくれ
もう一度お前に会いたい
モコシータ*よ　俺を捨てないでくれ
　　　お前に蔑まれると　俺は少しずつ死ぬのだ

邦訳：大澤　寛