返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Milonga del soldado」 （兵士のミロンガ）
Letra y música : Horacio Guarany

私は兵士になりたい
祖国を護るために
そして奴らに “もうやめろ！”と言うために
戦争をひき起こす奴らに

私は兵士になりたい
銃も持たず　剣も持たず
燃える心に
一羽の鳩を彫りつけた
一羽の鳩を彫りつけた

夜の最後の叫びのあとに
星が　私の歌を目覚めさせる　兵士の歌を
平和の兵士　愛の兵士
ギターの心で　旗を揚げる

私の銃は　花と歌
華やぐ心の春に咲く
死ぬのは嫌だ　命が大事だ
私の命　友達の命

旧い　断固とした　冷静な兵士
他を重んじることを教え　自らも他を重んじる
他を重んじることを教え　自らも他を重んじる

人は皆　兄弟なのだから　兵士は皆　
至上の自由と平和のための兵士であるべきだ
至上の自由と平和のための兵士であるべきだ

私に死ぬべき時が来たら　戦って死にたい
手にはペンとギターを持って　待ちながら
手にはペンとギターを持って　待ちながら
邦訳：大澤　寛