返信先: 大澤寛のタンゴ訳詞集

[匿名]

「Mi barrio tenía cosas」（俺の町にあったもの）
Letra : Juan Bernardo Tiggi (1911-78)　　 Música : Pedro Noda (1901-67)

俺はタバコを吸っている
コオロギがしきりに鳴いている
その退屈な声の響きが
俺に昔を思い出させる
俺が若くて　ガライ*とパボン*の間の
ポソス*という通りに住んでいた頃を
俺の町よ　出来ることなら
昔のお前に　今会いたいものだな
慎ましくて綺麗で歌の好きだった
*ガライ=Garay　*パボン=Pavón　*ポソス=Pozos すべて通りの名前
俺の町には　今はもう無くて
俺がどうしても忘れられない
様々(いろん)なものがあった
お袋やマリア・ロサ
あいつとは結婚するつもりだった
セントロ* には部屋を借りてあった
ラバージェ*とパラナ－*通りの間に
俺の町には
俺がどうしても忘れられない
色んなものがあった
*セントロ＝centro 中心街・街中・旧市街などをいう
　　*ラバージェ＝Lavalle も パラナー＝Paraná も通りの名前
俺はタバコを吸っている
もうコオロギは鳴かない
二十年が過ぎたのだ
俺の町で　俺は他所者
あの古い敷石を踏んで
マリア・ロサは去って行った
或る午後に　別れに向かって
俺の町よ　出来ることなら
敷石道に　書きたいものだ
お前は俺の心の中にいると　　　　　　　　　　　　　　　　　　
邦訳：大澤　寛